Det har vært en økt satsing på å utdanne flere tolker og undervise helsepersonell i å arbeide med tolk i helsekonsultasjoner. Undersøkelser viser imidlertid at det er underforbruk av tolk i helsetjenestene, og at det eksisterer lite informasjon rettet mot den ”tredje parten” i tolkete samtaler, nemlig pasienter. Dette var en viktig grunn til at NAKMI og Helsedirektoratet samarbeidet om å lage en pasienbrosjyre, og til at Helsedirektoratet finansierte dette prosjektet. Brosjyren omtaler blant annnet rettigheter til tolketjenester, at tjenestene er gratis for pasienten, og at barn og pårørende ikke skal brukes som språklige formidlere/oversettere i helsekonsultasjoner. Hvis en skal få til en god tolket samtale, er det i tillegg nødvendig at pasienten eller brukeren kjenner til ”spillereglene” i et tolket samtale. Derfor gir brosjyren tips til hvordan pasienter kan få mest mulig ut av en tolket samtale, og informerer til slutt om tolkens rolle og ansvarsområde.

Brosjyrene kan lastes ned her:

Albansk Amharisk Arabisk Engelsk Farsi Fransk Kinesisk Kurdisk Lithauisk 

Nord-Samisk Norsk Polsk Rumensk Russisk Serbisk / Bosnisk Somalisk 

Sorani Spansk Sør-Samisk Tagalog Thai Tigrinja Tyrkisk Urdu Vietnamesisk

For å kunne lese og printe brosjyrene trenger du nyeste versjon av Adobe reader. Programmet kan lastes ned gratis her.

Kontaktpersoner på NAKMI:

ragnhild.spilker@nakmi.no

thor.indseth@nakmi.no

Tips en venn

Til Fra